Oggi compi due anni. Questo vuol dire che sono due anni che:

non posso più sedermi al piano di sopra degli autobus;
non leggo un libro fino alla fine;
non cucino per la voglia di cucinare. Vabbè per quello in realtà saranno 20 anni;
non preparo un cocktail che non sia fatto di camomilla e miele;
ti uso come scusa quando non mi ricordo dei compleanni degli altri;
non prendo il colera nonostante tu mi metta sempre le tue manine luride in bocca.

E se, quando sei faticosamente venuta al mondo, mi hai insegnato che non c’è programma che tenga di fronte all’imprevedibilità di un figlio, in questo ultimo anno mi hai insegnato che non conta più quello che faccio e non faccio da quando ci sei tu, ma conta quello che fai e non fai tu. Mi hai insegnato che sei diventata una piccola persona.

A te che ami l’altalena perché ti fa volare in alto.
A te che ami i bimbi piccoli, purché nessuno minacci il tuo regno diventando tuo fratello o sorella.
A te che vai all’asilo con i bimbi più grandi e fai finta di sapere andare sul monopattino come loro.
A te che hai il senso della proprietà di Berlusconi nonostante i tuoi nonni comunisti.
A te che ami i ragni e le api. Ma perché?
A te che sei orgogliosa per ogni caccola e sai a chi portarla come trofeo: a tuo padre, mi raccomando.
A te che hai già più fidanzati di quanti io ne abbia avuti in una vita, ecco quelli non portarli a tuo padre per ora.
A te che, quando i vicini fanno rumore, inizi a chiamare Emma, Rita Elisabeth e Lisa perché speri siano arrivate le tue amiche.
A te che devi soffiare sempre anche le candeline degli altri.
A te che avevi i capelli lisci e neri e ora li hai ricci e biondi.
A te, piccola persona che, nonostante tutto, da quel 4 maggio non sei cambiata per niente, ti auguro una vita di altalene che ti facciano volare in alto, chiunque ci sia a spingerle._TIW

Happy birthday little person in love with spiders

Today you turn two. This means that for the last two years:

I haven’t been able to sit on the top floor of the bus;
I haven’t read a book until the end;
I haven’t cooked for the pleasure of cooking (well, that’s been for 20 years actually);
I haven’t prepared a cocktail besides the one made of chamomile and honey;
I've used you as an excuse when I’ve forgotten birthdays;
I haven’t, by some miracle, contracted cholera (even though you keep on putting your filthy hands in my mouth).

As soon as you came laboriously into this world, you taught me there is no plan you can stick to when you face the unpredictability of a child. In the past year, you taught me that what I do and don’t do, no longer matters. What counts is what YOU do and don’t do. You taught me that you have become a little person. I’m writing this this
to you who loves the swings because they make you fly high;
to you, who loves babies (as long as no one threatens your kingdom becoming your brother or sister);
to you, who goes to nursery with older kids and pretend to know how to go on the scooter like them;
to you, who has the sense of ownership of Berlusconi despite your communist grandparents;
to you, who loves spiders and bees (But why?...);
to you, who are proud of every bogies and know whom to bring them to as a trophy (to your father, please);
to you who have already more boyfriends than I've had in a lifetime (probably best you don’t bring them to your father just yet...);
to you, who when neighbours make noise, start calling Emma, Rita, Elisabeth and Lisa because you hope your friends have arrived;
to you, who has to blow out other people’s birthday candles;
to you, who had straight black hair which is now curly and blonde;
to you, who, despite everything, from that 4th of May have not changed at all. I wish you a lifetime of swings that make you fly high, whoever is there to push._TIW