Qualche notte fa mia figlia Mia continuava a togliersi pigiama e pannolino fino a pisciare addosso al padre. Dopo 4 ore di tarantelle sono andata in modalità chiedo-al-forum-mammesco e ho googlato “bambini posseduti che non sopportano pannolino e vestiti. Esorcista?”. Il primo risultato è stato: Autismo – Emergenzaautismo.org. Presa dal panico, prima di correre al Pronto Soccorso, mi sono data una seconda chance. La stessa ricerca, ma in inglese. Risultato: Il tuo bambino è pronto per il vasino. Ecco, credo che l’indicizzazione di Google sia un po’ la metafora definitiva di questi due mondi, le mamme italiane e quelle inglesi, che si sono incontrati - e sfracellati - in me. Non a caso hanno due feste della mamma separate, e oggi è quella delle mamme inglesi che io voglio ringraziare,

perché mi avete insegnato che il freddo è un pregiudizio, e finché i nostri bambini non saranno in grado di pronunciare quella parola noi potremo farli uscire senza calzini in pieno inverno senza sentirci in colpa.
perché, quando finalmente potranno pronunciarla, saranno ormai abituati a temperature rigidissime. Beati loro.
perché voi non sapete cosa sia il senso di colpa. Beate voi.
perché al pediatra ci andate solo in caso di emergenza e no, l’emergenza non è la tosse.
perché iniziate lo svezzamento con le pancake al burro. E le pancake rendono il mondo migliore.
perché fino a 38 non è febbre.
perché lasciate i bimbi liberi di giocare al parco. Vabbé perché non avete Chi l’Ha Visto.

Ma ringrazio anche mamma mia. Che 2-3 volte al giorno mi urla “mettile il cappello”, “ma l’hai coperta bene?”, “hai sentito il pediatra?”, “le hai fatto un brodo vegetale?”, “e che verdure ci hai messo?”, “e basta co tutte ‘ste proteine!”.

Mamma mia che se c’è un’emergenza sanitaria (tipo la tosse, appunto) è in grado di organizzare una teleconferenza internazionale con quella povera crista del suo medico di base.
Mamma mia che mentre sta in teleconferenza internazionale sul cellulare riesce a gestire almeno altre due conversazioni in contemporanea su telefono fisso e iPad.
Mamma mia che se però la chiami mentre guarda Un Posto al Sole fa finta che la linea è disturbata e riattacca.
Mamma mia che se poi non rispondi tu per 15 minuti chiama la Protezione Civile.
Mamma mia che ci legge gli articoli di Repubblica e Corriere al telefono. E prima pure quelli de l’Unità.
Mamma mia che quando dice "quanto è vero che mi chiamo Enrica Rocco", te ne devi scappare. E se poi dice anche "voi non vedeste mai il mio lato in fiore" è perché non sei scappato in tempo per risparmiarti il predicozzo.
Mamma mia che appena arriva a Londra si deve andare a comprare l’Asiago o i gelati di Oddono per sentirsi a casa.
Mamma mia che ne ha sempre saputo più di me, ma che non sapeva cosa fosse il lime e l’avocado (l’avvocato?).
Mamma mia che ne sa comunque più di me.

Per questa Festa della Mamma ti regalo una promessa. Anzi tre. Che quando diranno che assomiglio tutta a papà gli dirò che no, lo sguardo è tuo. Che a Mia metterò il cappello fino a giugno. Che farò di tutto per commettere gli stessi errori che tu hai commesso con me perché mi hanno fatto una persona felice._TIW

There's something worse than an Italian mum in London. Her Italian mum

A few nights ago my daughter Mia kept taking off her pyjamas and nappy and finally pissed on her dad. After 4 hours of this chaos I put my "ask-the-mummies-forum" mode on and Googled in Italian "possessed children who cannot stand nappies and clothes. Exorcist? ". The first result was: Autism - Emergenzaautismo.org. I panicked but before rushing to A&E, I took a second look. I did the same search, but in English. The result: Your child is ready for potty training. I believe Google indexing is the final metaphor of these two worlds, Italian and English mothers, who met in me and smashed to a billion pieces. It's not by chance they have two separate Mother’s day and today is the English one. I do want to thank English mums,

because you have taught me that the cold is a state of mind and as long as our kids are unable to pronounce that word we can take them out without socks in the middle of winter and not feel guilty about it.
because by the time they can pronounce that word they'll be accustomed to rigid temperatures. Lucky them.
because you don't know what a Catholic guilt trip is. Lucky you.
because you go to the paediatrician only in an emergency and no, a cough is not an emergency.
because I've seen some of you weaning with pancakes and butter. Pancakes make the world a better place.
because up to 38 is not a fever.
because you let your children play freely in the park. Okay, you don't have a tv show on missing persons as freaky as our Chi l’Ha Visto.

But I also thank my mum. That 2-3 times a day screams "put a hat on her", "have you covered her well?", "did you ask the paediatrician?", "did you make her a vegetable stock?", "what vegetables did you put in the stock?", "enough with all these proteins!".

My mum that if there is a medical emergency (like a cough, in fact) is able to set up an international conference call with me and her poor GP.
My mum that while on an international conference call can handle at least two more simultaneous calls on a landline and the iPad;
However, if you call while she is watching A Place in the Sun (Neapolitan soap opera) pretends that the line quality is poor, and hangs up.
My mum that if you don't answer the phone for over 15 minutes will call the 999.
My mum that insists on reading me articles of Repubblica and Corriere, over the phone, the that I have already read online.
My mum that on arriving in London immediately needs to go to buy Asiago cheese and Oddono ice cream to feel at home.
My mum who has always known more than me, but she didn't know what a lime and an avocado were (the advocate?).
My mum who knows more than me anyway.

This Mother's Day gift for you is a promise, rather three. When people will say that I look exactly like daddy I will tell them that actually my eyes expression is like yours. I will try my best to make all the mistakes you made with me because they made me a happy person. And I will put a hat on Mia until at least June_TIW